Olemassaolo.
Mitä väliä sillä on?
Olen olemassa parhaani mukaan.
Menneisyys on nyt osa tulevaisuuttani.
Nykyhetki on karannut käsistä.
Päiväys: 02.03.2008 Versio: 1.1
Suomennos: konna, Newton, Myssynen, NgZ, G-man, Filth, Kerkko
Oikoluku: G-man
MACCLESFIELD, ENGLANTI 1973
Ian! Heittäisitkö pallon?
Ääliö.
Terve, Ian.
Ian. Sait siis sen.
- Tänään. - Tässä on Deborah, josta kerroin.
Nuorisoseurasta.
- Et voi kuulua jengiini, ellet polta. - En halua olla jengissäsi.
En minäkään.
Mennään.
- Nytkö? - Haluan mennä.
Hyvä on. Ian, me lähdemme.
- Kuka on kirjoittanut? - Mitä luulet?
Glukoosi ja happi...
Hiilidioksidi ja vesi.
Näette selvästi, että kemikaalit ovat nyt epätasapainossa.
Teidän tehtävänne on muuttaa molaarisuhteita, -
jotta kemikaalit olisivat tasapainossa -
polttoreaktiota ennen ja sen jälkeen.
Väittäisittekö asian olevan näin, herra Curtis?
Ian. Älä pelleile.
Herra Curtis?
Mitä?
Anteeksi, sir.
- Kuka on vuorossa tänään? - Rouva Brady.
- Olemmeko käyneet hänen luonaan? - En usko.
Toivottavasti hänellä on sympaattinen lääkäri.
Pidän kyllä naapureistani.
Eipä silti, jotkut heistä haisevat.
He eivät peseydy tai eivät osaa peseytyä.
Hajua, hajua...
Haisevat kamalasti kuselle.
- Rouva Brady, saanko käyttää vessaanne? - Totta kai saat.
- Toinen ovi vasemmalta, käytävällä. - Kiitos.
Mihin jäinkään? Ai niin.
Tässä lukee: "Cirazapania yleensä määrätään skitsofreniaan.
Sivuvaikutuksia ovat unisuus, apatia, levottomuus -
ja sumea näkö."
Otan kaksi.
Kuka siellä on? Lopeta!
- Hei, Nick. - Nick, joo. Hei.
- Ian. - Hei.
- Koira. Mikä sen nimi on? - Tess.
- Hei, Tess. - Tultiin puhumaan...
Josko hän haluaisi vähän...
- Debbie. - Debbie, joo.
Debbie. Hei.
- Hei. - Upea koira. Debbie, hei.
Haluatteko tulla sisään?
Hei.
Kun sateenkaarta katselen, niin sydän hypähtää
Niin oli elämäni aloittaessain
Niin on nyt miehenä ollessain
Niin olkoon vielä vanhetessain
Tai antakaa mun kuolla
Lapsi on isä Ihmisen
Ja päivieni kiinni olla soisin hurskaasti toinen toisissansa
- Kirjoititko sinä tuon? - Wordsworthia.
- Kippis. - Kippis.
- Tämä jännittää minua. - Niin minuakin.
En ennen pitänyt Bowiesta, mutta...
Sääli, ettei Nick päässyt tulemaan.
Hän sanoi, että saan mennä ulos kanssasi. Häntä ei haitannut.
Kunhan huolehdin sinusta.
Sanoiko?
En halunnut hänen luulevan, että seurustelemme hänen selkänsä takana.
Eikö tuo ole vähän ylimielistä?
- Miten niin? - Ehken olisi halunnutkaan seurustella kanssasi.
Olisinpa Warhol-silkkipaino seinällä
Tai pikku-Joe tai ehkä Lou
Olisinpa niitä kaikkia
Kaikki kaupungin murtuneet sydämet ja salaisuudet olisivat mun
Laittaisin sut filmikelalle Olisi hyvä niin.
Minusta meidän pitäisi mennä naimisiin.
Kositko?
Sinä olet minun.
Peruuttamattomasti.
- Olenko? - Olet.
Ja tiedät sen.
Ian? Toin sinulle teetä.
Ian?
- Terve, pojat. - Terve.
- Ei ole juuri porukkaa tänä iltana. - Tony Wilson on tuolla. - Kuka?
Tyyppi Granada TV:stä.
Jonain päivänä hän tunnistaa minut.
Sinun on käytävä useammin ulkona.
On pitänyt kiirettä. Naimisiin menon ja talon etsimisen kanssa.
Kuulostaa hauskalta.
- Mitä bändille kuuluu? - Ei huonoa.
Ei varsinaisesti hyvääkään.
Ei. Olemme melko paskoja.
Olemme vähemmän paskoja, jos pystymme löytämään hyvän laulajan.
Odotan todella näkeväni tämän porukan tänä iltana.
Luultavasti he hajottavat lavan ja heidät potkitaan ulos kesken keikan.
- Vai niin. - Minun on mentävä.
- Ota rauhallisesti. - Nähdään pian, Ian.
- Häpeätkö minua tai jotain? - En.
- Hän on ihan kelpo tyyppi. - Niin.
Hieman liian pitkä ja outo, mutta muuten.
Etsittekö oikeasti laulajaa?
TYÖVOIMATOIMISTO
- Mitä tykkäät tehdä, Colin? - Katsoa televisiota.
- Muuta kuin katsoa televisiota? - Syödä aamiaista, lounasta ja pikkupalaa.
Ruokaa? Aloitetaan siitä. On paljon töitä, johon liittyy ruoka.
- Ja television katsomista. - Pidät siis ruuasta ja telkkarin katsomisesta?
Juuri niin.
Knutsfordin elokuvateatterissa olisi hodarimyyjän työ vapaana.
- Miltä se kuulostaa? - Minä en pidä hodareista! - Hyvä on.
Pitäisikö meidän silti soittaa sinne?
Väriskaala on vitun ruskeaa, joka puolen ympäri pelkurikaupunkia.
Vitun baarit ovat vitun tylsiä. Vitun klubit ovat vitun täysiä.
Vitun tytöt ja vitun pojat, vitun murhakatse silmissään.
Vitun jätkä saa vitun puukosta, odottaessaan vitun taksia.
Pysyt vitun kodissasi. Vitun naapurisi valittavat.
Sulje jo vitun suusi, tämä on vitun pelkurikaupunki.
Olen hieman hermostunut.
Nauhoituksen ja muun takia.
Pääsemme oikeasti levylle. Voin kuunnella sitä soittimellani ja kaikkea.
- Hooky? Oletko sinä hermostunut? - Olenko joku nuija, vai?
- Entä sinä, Ian? - Tämä on vain alkua.
Steven?
En.
Vitun piirakat ovat vitun vanhoja. Vitun ranskalaiset ovat vitun kylmiä.
Vitun olut on vitun väljähtynyt. Vitun asunnoissa on vitun rottia.
Vitun kellot ovat vitun väärässä. Vitun päivät ovat vitun pitkiä.
Se saa sinut vitun masentuneeksi, joka puolen ympäri pelkurikaupunkia.
Kiitos. Hyvää yötä.
No niin, Warsaw. On meidän vuoromme.
Voihan helvetti. Kuka täällä haisee? Oletteko hermostuneita tai jotain?
Illan seuraava bändi...
Warsaw!
Oletteko kaikki unohtaneet Rudolf Hessin?
Ian, tässä on 400 puntaa.
- Haluatko varmasti tehdä tämän? - Tiedän, mutta...
Bändi maksaa meille takaisin.
Hyvä on.
Tehdään lapsi.
Hyvä on.
Neljäsataa puntaa?
- Mikä se teidän nimenne olikaan? - Olimme Warsaw. Nyt olemme Joy Division.
Anteeksi, mitä tapahtui Slaves of Venukselle?
- Joy Division on hyvä. - Vai Joy Division?
Mistä siinä on kyse?
Se on saksalaisten sotilaiden käyttämän ilotalon nimi toisen maailmansodan ajalta.
Ihan sama. Studio on teidän.
Ja se taittuu levypussiksi.
Anna kun katson.
Tämä on hyvä, Bernard.
Hyvin provosoiva.
Juuri niin. Hänen nimensä on Corrine Lewis.
Käykö torstaina kello 2.45?
Hyvä on, herra Mathers. Hän tapaa teidät silloin. Hei.
Se on siinä. Hän kuulostaa kiinnostuneelta.
Käyn hakemassa vettä.
Kun katselet elämää uudessa oudossa huoneessa...
Ehkä hukkumassa pian...
Tästäkö se kaikki alkaa?
En ole ikinä sietänyt tuota.
- Mitä? - Että bändin nimi on The Buzzcocks.
Mitä tarkoitat?
Buzz ei haittaa minua, mutta kutsua nyt itseään Mulkuiksi.
- En ymmärrä sitä. - Eiväthän he kutsu itseään Mulkuiksi?
He kutsuvat itseään The Buzzcocksiksi.
Siinä on silti sana "cock" mukana.
Sanoin vain, etten siedä sitä, siinä kaikki.
He olivat The Buzzcocks. Jos et tiennyt sitä, niin nyt tiedät.
- Kuten kohta tunnette nämäkin... - Se on meidän!
Manchesteriläinen bändi, nimeltään Joy Division. Tämä on EP-levy, -
An Ideal for Living. Ja siinä kaikki tänään.
Lähettäkää tänne lisää musiikkia. Ensi viikolla meillä on livenä The Clash.
- Olimme juuri telkkarissa. - Onko Tony Wilson fanimme vai mitä?
Tuo oli perseestä.
Hän ei edes sanonut, pitikö siitä tai mitään.
- Tietenkin hän piti. - Mistä tiedät?
Hän heilutti sitä kameran edessä näin.
Unohtakaa levy. Hänen on soitettava meitä.
Tuolla hän on.
Pelkkä appelsiinimehu, kiitos.
No niin, kerro hänelle.
Kuinka menee?
Menet vain sinne, kaikki menee hyvin.
Ette ole tuolla runkkaamassa. Ajatelkaa vähän.
Olet mulkku. Olet todella. Olet todellinen paskiainen.
- Olenko? Miksi? - Et ole päästänyt meitä televisioon.
No, olette seuraava bändi, jonka päästän.
Totta vitussa olemme televisiossa ennen teidän bändiä, mulkku!
Teidän porukka ei edes ole kunnollinen bändi.
- Painu vittuun. - Hooky hajottaa pääsi.
Painu vittuun!
Se oli aivan mahtavaa. Se todella oli.
En ole nähnyt moista sen jälkeen kun riehunut George Best nakattiin pihalle.
Tiedän miten voitte olla vielä parempia... Käden käänteessä.
- Kerro sitten. - Yksinkertaista. Otatte minut työhön.
Te soitatte ja minä olen managerinne.
Meistä kaikista tulee upporikkaita ja ostamme helvetin upeat talot Cheshirestä.
- Se on hyvää työtä. - Ja kuka sinä olet?
Rob Gretton. Olen jo parille bändille managerina.
Mutta ihan meidän kesken, ne eivät yllä läheskään tasollenne.
Olette todellakin jotain ihan muuta. Antaudun.
Olen uskossa Joy Divisioniin. Halleluja helvetti.
Olen myös vakituinen DJ täällä. Tarkoitan, -
että tunnen kaikki musiikki- bisnekset tässä kaupungissa.
Minulla on teille sopimus allekirjoitettavana kuukauden sisään. Lupaan sen.
Meillä on jo manageri.
- Kuka hän on? - Vittu minä.
- Mikä sinun nimesi on, kaveri? - Terry.
- Terry mikä? - Terry Mason.
Tez. Voinko kutsua sinua Tezziksi?
Tez, et tiedä paskaakaan tästä bisneksestä. Haluatko tietää, mistä tiedän sen?
Koska en ole kuullut sinusta.
Lyön vaikka vetoa, ettei sinulla ole edes puhelinta?
Niin arvelinkin. Kuinka hoidat keikat ja sopimukset ilman puhelinta, pelle?
Ei millään pahalla. Kutsun kaikkia pelleiksi.
Minun täytyy mennä pakkaamaan kamani. Soittakaa minulle.
Rob's Records, Rob puhelimessa.
Selvä, Ian. Joo, hyvä.
No, se on helvetin loistavaa, Ian.
Palataan myöhemmin juttuun.
Kyllä, mutta teidän täytyy tehdä sopimus Factoryn kanssa. Tämä ei siis ole ongelmana.
Olemme tuore ja kiinnostava yhtiö ja te olette tuore ja kiinnostava bändi.
Ja tärkeää, että liehutamme molemmat lippua Manchesterin tasavallalle.
- Se ei kiinnosta minua vittuakaan. - Olen kuningasmielinen.
- Oletan, että myös natseja. - Emme ole natseja.
- Entäs rahat? - Tuotot menevät 50/50.
Omistatte kaikki julkaisuoikeudet ja voitte lopettaa milloin vain.
- Oletko tosissasi? - Rob...
En kuseta kykyjä, joiden kanssa haluan työskennellä.
Allekirjoitan jopa sopimuksen verelläni, jos se tekee sinut iloiseksi.
Palataan sitten asiaan myöhemmin.
Muistakaa, että kuvaamme livenä, joten ei kiroilua tai lähetys katkaistaan.
- Entäs "perse"? - Mitä?
- Onko "perse" kirosana? - "Perse", kyllä, se on kirosana.
- Eikä ole. - Tiedän, että tuolla muualla "perse" ei ole kirosana.
Mutta televisiomaailmassa "perse" todellakin on kirosana.
Uskokaa minuun, tiedän kaiken kiroilusta ja televisiosta.
Tiedän todella hyvin, milloin voin ja milloin en voi.
Entäpä "ison koiran lerssi"? Voiko niin sanoa?
Ei.
Juuri tässä ohjelmassa esiintyivät ensimmäistä kertaa yhtyeet -
The Beatlesista The Buzzcocksiin. Haluaisimme nyt tuoda tuoda teille -
mielestämme kiinnostavimmat saundit maan luoteisosasta.
Heidän nimensä on Joy Division, Manchesterista tuleva yhtye, -
paitsi kitaristi on Salfordista. Siinä on hyvin tärkeä ero.
Tämän kappaleen nimi on Transmission.
En voi uskoa, että teit sen.
Täytynyt juoda ainakin puolen tuopin verran.
Näyttää kuitenkin olevan tosissaan.
- Kuinka voit, Tony? - Olen voinut paremminkin.
Odotas. Kirjoitit Morrissin nimen väärin. Siinä pitäisi olla kaksi s-kirjainta.
- Tony, sinun täytyy lisätä toinen s-kirjain tähän. - Onko pakko?
Ei ole kovin ammattimaista kirjoittaa rumpalin nimeä väärin, vai mitä?
Hyvää työtä. Kiitos, Tony.
Joten...
...voin tiedottaa lehdistölle, että Joy Division allekirjoitti sopimuksen Factorylle?
Osaatko naida? Soitan sinulle ja sovin kunnon tapaamisen maanantaille.
Hieman teatraalinen tyyppi.
Ian... Tule jo sänkyyn.
- Aivan, Geoff, tässä on suosituksesi. - Kiitos.
- Hienoa. - Onnea matkaan. - Kiitoksia paljon.
Myöhästymme.
Sitten mennään.
- Mikä hätänä? - Meinaan kuolla tähän helvetin flunssaan.
Hän on ihan kunnossa. Pieni nuha se vain on.
Hän on helvetin peloissaan ensimmäistä Lontoon keikasta.
Aivan. Lähdetään.
Se oli perseestä. Ensimmäinen keikka Lontoossa, eikä siellä ollut ketään.
Ja nyt olen aivan jäässä.
Kerroin, että se on rikki.
Olet luultavasti liian kohmeessa käyttämään sitä oikein.
Se on lämmitin, Ian. Se laitetaan vain päälle ja se lämmittää.
Tämä vehje ei tee niin, koska se on rikki.
Anna minulle makuupussiasi.
- Kuolen tänne. - 10 minuutiksi. Annan sen sitten takaisin.
- En. - Älä pelleile.
- En pelleilekään. Teen kuolemaa! - Sinulla on vain pieni nuha -
eikä mitään muuta, kersa!
- Painu vittuun! - Lopettakaa, te kaksi. - Kymmenen minuuttia, annan sen takaisin!
- Kolaroin auton. - Ian, senkin ääliö! - Ian, rauhoitu, kaveri!
Vitun helvetti.
Pysäytä. Steve, pysäytä.
Hooky, äkkiä. Auta meitä.
Otan jaloista.
Vitun helvetti.
Ian, mikä sinulla on, kaveri?
Ajattelin hänen vain lämmittelevän itseään.
Tämä ei ole oikein, Rob.
- Mistä on kyse? - Hänellä oli jonkinlainen kohtaus.
Aivan. He ovat fiksuja, nämä lääkärit.
- Millaisen kohtauksen? - Epilepsia. He eivät ole varmoja.
Luulin epilepsian tulevan vain palliaivoille.
- Mitä? - Palliaivoille. Vajakeille.
Kivaa, Hooky. Oikein kivaa.
- Tuleeko hän kuntoon? - Hän ei ole puhunut paljon.
Jos hän olisi puhelias, olisimme huolissamme.
Koetamme carbamazepinea, -
phenytoinia, tiagabinea ja oxcarbazipinea, -
otettavaksi sairaalassa sinulle annetun phenobarbitaalin lisäksi.
Sillä aikaa jonotatte erikoisneurologille Macclesfieldin keskussairaalaan.
Sinun pitäisi myös mennä nukkumaan ajoissa -
sekä pysyä erossa alkoholista.
On kokeiltava, -
kunnes oikea lääke tai lääkeyhdistelmä löytyy.
Jotkin saattavat toimia.
Onko niillä sivuvaikutuksia?
Carbamazepinen sivuvaikutuksia ovat ihon kutiaminen, -
kaksoisnäkö, uneliaisuus, huimaus, -
ongelmat suolistokaasuissa. Se tarkoittaa piereskelyä.
Phenytoinin sivuvaikutuksia ovat uneliaisuus, -
finnit, ikenien liikakasvu, -
pahoinvointi, oksentelu, sekaisuus, -
henkinen hidastuminen. Siinä ne olivat.
Ian, myöhästyt töistä.
Anteeksi, Earnest. Torkahdin.
Oletko kunnossa?
- Se johtuu näistä lääkkeistä. - Kyllä, ja yömyöhäiset konsertit.
Kuules... En ole varma, että pystyt molempiin työpaikkoihin, -
joten ajattele hieman asiaa.
Työnjohtajanasi minun pitää saada sinut ajattelemaan asiaa.
Onko Corrine tavattavissa?
Täällä Ian Curtis työvoimatoimistosta.
Pohdiskelin tässä, miten hän...
Mitä? Tuosta vain?
Kohtauksesta? En tiennyt, että se voisi...
Olen todella pahoillani.
Rakas, menen nukkumaan nyt.
Tuletko sinä?
Minua ei päästetty sisälle. Nimeni ei ollut vieraslistalla.
- En tiennyt. - Jonkun olisi pitänyt tietää. Se on hiton noloa.
Ei, en siis tiennyt sinun olevan raskaana.
- Terve, Debbie. - Missä Ian on? - Onneksi olkoon.
Älä näytä niin järkyttyneeltä, Rob. Se on tehnyt tuloaan jo pitkään.
Mitä teet täällä?
- Hän on Hookyn kavereita. - Aivan.
- Terve. Olen Ianin vaimo. - Terve.
Pitäisikö sinun olla ulkona tuossa tilassa?
Kivun helpottamiseksi.
Jatka vain. Pää näkyy jo, Debbie. Hienoa. Vielä kerran.
- Vielä kerran. - En pysty. - Anna mennä. Kyllä sinä pystyt.
Hyvä tyttö. Hienoa.
Hyvä. Hienoa. Tällä lailla. Hyvä.
Tässä. Se on tyttö.
Onneksi olkoon, -
äiti ja isä.
Tarvitsen tupakan.
Silklandsin yökerho. Osa-aikainen tarjoilija.
- 1,10 puntaa tunnilta. - Äiti ja isä voivat hoitaa Natalieta.
Mitä mieltä olet?
Ei sinun tarvitse olla kauan siellä. Huolehdin sinusta, kun uusi levy valmistuu.
Mitä antamalleni kympille tapahtui?
Palkkani on sama kuin muidenkin.
- Puhu Ianille. Ota selvää. - Hyvä on.
- En lupaa mitään. - Hyvä on, kysy häneltä.
Minun pitää mennä. Anna Natalielle suukko puolestani.
Minäkin rakastan sinua.
Ei hassumpaa? Lehtimies saa meidät näyttämään mulkuilta. Ketä kiinnostaa?
Kylmiä mulkkuja ne ovat, minun mielestäni.
- Kuka tuo on? - Joku ranskalainen muija. Haluaa tehdä haastattelun.
Hän ei ole ranskalainen. Hän on belgialainen.
- Mitä sanoit hänelle? - Sanoin kysyväni, -
mutta sitä ei taida tapahtua nyt.
Se on vain surkea eurooppalainen fanilehti.
Minulla ei ole mitään hämminkiä. Emmekö tekisi sitä tänä iltana?
Voisimme kutsua hänet meidän kämpillemme.
- Mikä hänen nimensä on? - Annik.
Annik. Erilainen.
Se on ulkomaalainen.
Juttelen hänen kanssaan, pomo. Annik? Hei!
No niin, tehdään se.
Niin, tuota... Pidättekö Buzzcockseista?
Kyllä niillä naurut irtoaa.
Ovat he ihan ok, paitsi se mulkkuosuus.
Ole hyvä.
Mikä on kaunein koskaan näkemänne juttu?
Näin kerran kauniit rummut Johnny Roadhousen liikkeessä.
Entä musiikki? Onko se kaunista?
Osa on.
Entä Joy Divisionin musiikki?
Osa on, mutta osaa ei ole tarkoitettukaan kauniiksi.
Uskooko kukaan rakkauteen?
Uskon puhtaaseen... Seksiin.
Uskon minä tunteeseen.
Mitä se tarkoittaa?
Jos minulla olisi rakas auto ja joku potkaisisi sitä, -
olisin yhtä pahana kuin jos joku olisi potkaissut tyttöäni.
- Et siis ole lehtimies? - Se on harrastus, ei kokopäivätyö.
Olen työssä Belgian suurlähetystössä, lähetystösihteerin apuna.
Kuulostaa kiinnostavalta.
- Vapaa, itsenäinen nainen. - Niinpä kai.
Kerro minulle Macclesfieldistä.
Se on harmaa ja kurja.
Olen aina halunnut paeta sieltä.
Entä vaimosi?
Hän rakastaa Macclesfieldiä.
Menitte niin nuorina naimisiin.
En ole koskaan kuullut kenenkään menevän naimisiin niin nuorina.
Tiedän.
Avioliittoni oli virhe.
- Oletko väsynyt? - Olen...
Ian?
Mihin aikaan he hakevat sinut?